Excel en tableau Markdown

Les valeurs stockées, pas l’affichage français

Une cellule qui affiche 1 234,50 € contient en réalité le nombre 1234.5 et un format d’affichage. Le format appartient à Excel ; le fichier ne garde que la valeur. C’est donc elle qui arrive dans le cadre, puis dans le tableau Markdown :

• Nombres : point décimal, sans séparateur de milliers ni symbole monétaire — 1234.5.
• Dates : au format AAAA-MM-JJ, quel que soit l’affichage dans la feuille.
• Booléens : TRUE et FALSE, et non VRAI et FAUX.

Pour un tableau destiné à des lecteurs français, deux gestes suffisent : mettre l’unité dans l’en-tête (Montant (€)) plutôt que dans chaque cellule, et corriger dans le cadre les quelques valeurs à réécrire avant de convertir. Le cadre est fait pour ça.

Quelle feuille est lue ?

La première feuille visible du classeur. Les feuilles masquées ne sont pas lues. Pour convertir une autre feuille, ouvrez le classeur dans Ouvrir un fichier XLSX, choisissez la feuille, exportez-la en .csv et déposez ce fichier ici. Ou copiez les cellules dans Excel et collez-les directement dans le cadre : les tabulations du presse-papiers sont reconnues.

Ce que le classeur a et que le Markdown n’a pas

• Les cellules fusionnées. Le Markdown ne connaît pas les fusions. La valeur reste dans la cellule en haut à gauche, les autres sont vides — c’est ce que dit le fichier. Si la fusion servait de titre, supprimez cette ligne dans le cadre.
• Les formules. Vous obtenez la dernière valeur calculée par Excel, pas la formule. Un classeur écrit par un programme qui n’a jamais recalculé affiche des vides : ouvrez-le une fois dans Excel ou LibreOffice et enregistrez.
• Les couleurs, les bordures, les images : rien de tout cela n’a d’équivalent en Markdown, et rien n’est repris.

Les trois choses qui cassent un tableau Markdown fait main

• Une barre verticale dans une cellule termine la cellule trop tôt. Elle est échappée en \|.
• Un retour à la ligne dans une cellule coupe la ligne du tableau. Il devient <br>, que GitHub et la plupart des wikis affichent comme un saut de ligne.
• Une ligne plus courte que l’en-tête donne un tableau mal formé ; elle est complétée.

Avec « Compléter par des espaces », la source est alignée et se relit dans un éditeur ; sans, elle est plus compacte dans un diff. Le rendu est identique dans les deux cas.

Ce que l’outil ne fait pas

• Aligner les colonnes de nombres à droite : ajoutez ---: à la main dans la ligne de séparation.
• Reprendre la mise en forme des nombres à la française.
• Lire plusieurs feuilles d’un coup, ni l’ancien format .xls.

Un tableau à régénérer à chaque version depuis le même fichier relève plutôt d’un traitement enregistré que d’un copier-coller. TableDI 2 est une application de bureau pour le travail sur fichiers à refaire à chaque période : vos sources, vos règles et votre livraison sont enregistrées dans une tâche, et le mois suivant vous déposez les nouveaux fichiers et vous la relancez. Tout tourne sur votre propre machine.