Start · Kostenlose Tools · Text in Spalten

Text in Spalten aufteilen

Eine Tabelle ablegen oder eine Spalte einfügen, das Trennzeichen wählen, fertig: Die Spalte wird in so viele neue Spalten aufgeteilt, wie die längste Zelle braucht. Trennzeichen kann ein einzelnes Zeichen sein, ein ganzes Wort wie und oder beliebig viel Leerraum. Die neuen Spalten werden an der Stelle der alten eingefügt — rechts daneben wird nichts überschrieben —, und 01067 bleibt 01067. Auf Wunsch kommt jeder Teil in eine eigene Zeile. Hochgeladen wird nichts.

Ihre Tabelle

.xlsx, .csv oder .tsv hierher ziehen oder klicken zum Auswählen

…oder eine Spalte einfügen ein Wert pro Zeile

Machen Sie das jeden Monat? Einmal in TableDI 2 erledigen, als Auftrag speichern, nächsten Monat erneut ausführen. TableDI 2 kostenlos laden

Nichts wird hochgeladen. Die Datei wird von JavaScript in diesem Tab gelesen und verlässt Ihren Rechner nicht — kein Server sieht sie, und mit dem Tab ist sie weg.

Text in Spalten aufteilen, ohne den Excel-Assistenten

  1. Daten laden. Eine .xlsx oder .csv ablegen oder eine Spalte mit einem Wert pro Zeile einfügen. Eine Semikolon-CSV wird als solche erkannt. Nichts wird hochgeladen.
  2. Spalte und Trennzeichen wählen. Die Spalte mit den meisten Kommas, Semikolons oder Leerzeichen ist vorausgewählt. Trennzeichen kann ein Zeichen, ein ganzes Wort oder beliebig viel Leerraum sein.
  3. Spalten oder Zeilen. Neue Spalten werden an der Stelle der alten eingefügt; neue Zeilen wiederholen die übrigen Spalten für jeden Teil.
  4. Herunterladen. Als CSV oder .xlsx. Die Teile bleiben Text, so wie sie in der Zelle standen — führende Nullen gehen nicht verloren.

Was der Assistent „Text in Spalten" mit Ihrem Blatt macht

Daten → Text in Spalten ist die Antwort jeder Anleitung, und für den einfachen Fall reicht sie. Der Textkonvertierungs-Assistent hat aber vier Eigenheiten, wegen derer man dann doch weitersucht:

  • Er schreibt in die Spalten rechts daneben. Wird Spalte B in drei Teile zerlegt, landen sie in B, C und D. Stand in C und D schon etwas, fragt Excel einmal, ob ersetzt werden soll — und diese Rückfrage ist schnell weggeklickt.
  • Das Feld „Andere" nimmt nur ein Zeichen. An und , - oder -> lässt sich nicht trennen.
  • Jede neue Spalte hat das Format „Standard". Aus der Postleitzahl 01067 wird 1067, aus einer 16-stelligen Belegnummer eine Zahl in Exponentialschreibweise — es sei denn, Sie stellen im dritten Schritt jede Spalte einzeln auf „Text".
  • Er macht nur Spalten. Eine Zelle mit drei E-Mail-Adressen wird nie zu drei Zeilen.

Diese Seite fügt die neuen Spalten an der Stelle der alten ein und schiebt den Rest nach rechts, nimmt jede Zeichenfolge als Trennzeichen, lässt jeden Teil als Text stehen und kann die Teile auf eigene Zeilen verteilen.

TEXTTEILEN — und wer es hat

Die Funktion TEXTTEILEN trennt auch an mehreren Zeichen und kann in Zeilen aufteilen, löst also zwei der vier Probleme. Sie gibt es nur in Microsoft 365 und Excel 2024. In Excel 2021, 2019 oder LibreOffice steht dort #NAME?. Außerdem bleibt eine Formel im Blatt stehen statt fester Werte — ein Schritt mehr, bevor sich die Datei weitergeben lässt.

Typisch deutsche Fälle

  • Nachname, Vorname. Müller, Hans am Komma getrennt ergibt Müller und Hans; das Leerzeichen nach dem Komma wird entfernt, auch ein geschütztes.
  • Anschrift in einer Zelle. Hauptstr. 5, 10115 Berlin mit Komma und Höchstens 2 Teile ergibt die Straße und 10115 Berlin. Diese zweite Spalte noch einmal am Leerzeichen mit Höchstens 2 Teile getrennt: 60311 und Frankfurt am Main — der Ortsname bleibt zusammen.
  • Postleitzahlen mit führender Null bleiben Text, in der CSV wie in der .xlsx: 01067 kommt als 01067 an.
  • Zahlen mit Dezimalkomma. Steht in einer Zelle 12,5;3,0, ist das Komma kein Trennzeichen — am Komma getrennt wird daraus 12, 5;3 und 0. Wählen Sie dann das Semikolon.

Anführungszeichen, doppelte Trennzeichen und der Rest

  • Teile in Anführungszeichen bleiben ganz. In "Schmidt, Dr.", Anna ist das Komma innerhalb der Anführungszeichen kein Trennzeichen: zwei Teile.
  • Doppelte Trennzeichen — Lindenweg 3,,80331 München — ergeben standardmäßig einen leeren Teil, damit die Spalten bündig bleiben. Mit Doppelte Trennzeichen als eines behandeln fällt er weg.
  • Höchstens N Teile hält den Rest zusammen: Alles nach dem letzten Schnitt bleibt unverändert in der letzten Spalte.

Spalten oder Zeilen

Neue Spalten entspricht dem Assistenten: Die Überschrift wird zu Name 1, Name 2 …, kürzere Zellen werden mit Leerzellen aufgefüllt. Neue Zeilen wiederholt alle übrigen Spalten für jeden Teil — die Form, die eine Pivot-Tabelle, ein SVERWEIS oder ein Serienbrief braucht, wenn eine Zelle eine Liste enthält.

Was in der heruntergeladenen .xlsx steht

Die Teile werden so übernommen, wie sie in der Zelle standen. Beim Schreiben der .xlsx wird ein Teil nur dann zur Zahl, wenn er wie eine Zahl mit Punkt aussieht und keine führende Null hat: 42 wird eine Zahl, 01067 bleibt Text. Teile mit Dezimalkomma wie 12,5 kommen als Text an — Excel markiert sie mit dem grünen Dreieck. Und Vorsicht bei 1.234 ohne Komma: Das wird als Zahl 1,234 geschrieben, nicht als 1234. Wer deutsche Zahlen weiterrechnen will, prüft diese Spalten nach dem Öffnen. Leerzeichen, die nach dem Aufteilen übrig bleiben, entfernt Leerzeichen entfernen.

Wenn dieselbe Datei jeden Monat aufgeteilt werden muss

TableDI 2 ist eine Desktop-App für Dateiarbeit, die jede Periode wieder ansteht: Quellen, Regeln und Übergabe werden als Auftrag gespeichert, sodass Sie nächsten Monat die neuen Dateien hineinlegen und den Auftrag erneut ausführen. Alles läuft auf Ihrem eigenen Rechner. Kommt der Export jede Periode mit derselben vollgepackten Spalte, ist das Aufteilen ein Schritt im Auftrag statt Handarbeit.

Häufige Fragen

Kann ich an einem Wort statt an einem Zeichen trennen?

Ja. Etwas anderes… wählen und das Wort mit seinen Leerzeichen eintippen, etwa und . Das Feld „Andere" im Excel-Assistenten nimmt nur ein Zeichen; TEXTTEILEN nimmt ein Wort, gibt es aber nur in Microsoft 365 und Excel 2024.

Werden die Spalten rechts daneben überschrieben?

Nein. Die neuen Spalten werden an der Stelle der ursprünglichen eingefügt, alle Spalten rechts davon rücken weiter. Ihre Originaldatei bleibt ebenfalls unberührt; das Ergebnis ist ein neuer Download.

Wie verteile ich eine Zelle auf mehrere Zeilen?

In auf Neue Zeilen stellen. Jeder Teil bekommt eine eigene Zeile, die übrigen Spalten werden wiederholt — aus a@firma.de; b@firma.de werden zwei Zeilen mit demselben Kunden.

Warum verschwindet die führende Null meiner Postleitzahl?

Weil der Excel-Assistent jede neue Spalte als „Standard" anlegt, solange Sie sie im dritten Schritt nicht auf „Text" stellen — und „Standard" liest 01067 als Zahl 1067. Hier bleibt jeder Teil Text, und in der .xlsx wird ein Wert mit führender Null als Text gespeichert.

Meine CSV ist mit Semikolon getrennt — muss ich sie vorbereiten?

Nein. Beim Ablegen werden Trennzeichen und Kodierung erkannt, die Spalten stehen also schon richtig da. Aufgeteilt wird danach die eine Spalte, in der noch mehrere Angaben stecken.

Wird meine Datei hochgeladen?

Nein. Die Datei wird von JavaScript in diesem Tab gelesen; .xlsx entpackt der Browser selbst. Die Seite lädt zwei Besucherzähler (static.cloudflareinsights.com und /_vercel/insights dieser Website), aber keine Anfrage enthält Ihre Daten.

Machen Sie das jeden Monat?

In TableDI 2 machen Sie es einmal und speichern es als Auftrag. Nächsten Monat legen Sie die neuen Dateien hinein und führen ihn erneut aus.

macOS, Apple Silicon und Intel; die Windows-Version ist in Arbeit (was Sie bis dahin tun können). Kostenlos heißt nicht Testversion — kein Konto, keine Karte.

Zuletzt geprüft am 2026-09-11 vom TableDI-Team. Stimmt auf dieser Seite etwas nicht? Schreiben Sie uns — ein Postfach, gelesen von den Leuten, die TableDI bauen.