CSV in Excel umwandeln

Warum die CSV in Excel in einer einzigen Spalte landet

Weil im deutschsprachigen Raum das Komma das Dezimaltrennzeichen ist, trennen Exporte aus Warenwirtschaft, Buchhaltung und Bank fast immer mit Semikolon. Excel entscheidet beim Doppelklick anhand der Windows-Ländereinstellung, welches Zeichen es erwartet — passt das nicht zur Datei, steht die ganze Zeile in Spalte A.

Der übliche Ausweg ist Daten → Aus Text/CSV mit manuell gesetztem Trennzeichen, oder die Datei vorher umzubenennen. Diese Seite nimmt Ihnen das ab: das Trennzeichen wird aus den ersten Zeilen erkannt — Semikolon, Komma, Tabulator oder senkrechter Strich —, und was Sie herunterladen, ist eine echte .xlsx, in der die Spalten schon Spalten sind.

Was bei der Umwandlung sonst kaputtgeht

• Führende Nullen verschwinden. Eine Postleitzahl 01067, eine Personalnummer 007, eine Artikelnummer 0042 — als Zahl geschrieben kommen sie als 1067, 7 und 42 zurück. Hier wird alles mit führender Null als Text geschrieben und bleibt dadurch erhalten.
• Lange Belegnummern werden gerundet. Excel hält 15 signifikante Stellen. Eine 16-stellige Auftragsnummer als Zahl wird ohne Warnung zu einer anderen Zahl. Alles über 15 Stellen bleibt hier Text.
• Umlaute werden zu Fragezeichen. Ältere Systeme schreiben CSV in Windows-1252 statt UTF-8. Die Kodierung wird vor dem Einlesen erkannt (UTF-8, Windows-1252, Shift-JIS, Big5, GBK, EUC-KR, UTF-16), der erkannte Name steht über der Tabelle, und alles Exportierte wird als UTF-8 geschrieben — aus Grüße wird also nicht Grüße.

Was wirklich eine Zahl ist, wird auch als Zahl geschrieben: die Betragsspalte lässt sich in Excel direkt summieren, ohne dass Sie etwas umwandeln.

Warum das im Browser läuft und nicht auf einem Server

Die CSV-Dateien, die man umwandeln will, sind meistens Exporte: Kundenlisten, Lohnjournale, Auftragsdaten mit Namen und Anschriften. Die zu einem kostenlosen Konverter hochzuladen, nur um die Dateiendung zu ändern, ist eine Offenlegung — und datenschutzrechtlich eine Auftragsverarbeitung, die niemand vereinbart hat.

Hier liest JavaScript in diesem Tab die Datei und baut die .xlsx im Arbeitsspeicher zusammen. Es gibt keinen Upload-Endpunkt, dem man vertrauen müsste, weil es keinen Upload gibt: öffnen Sie den Netzwerk-Tab Ihres Browsers: Keine Anfrage enthält Ihre Daten.

Was die Seite nicht tut

• Datumsangaben bleiben Text. Ob 03.04.2026 als Datumswert gemeint ist, hängt davon ab, woher die Datei kommt. Ein Konverter, der rät, erzeugt eine Tabelle, die richtig aussieht und es nicht ist. Formatieren Sie die Spalte nach dem Import in Excel.
• Formeln werden nicht erzeugt. Das Ergebnis ist eine Datenmappe, kein Rechenmodell.
• Das alte .xls-Format wird nicht gelesen. Öffnen Sie es in Excel oder LibreOffice und speichern Sie es als .xlsx oder .csv — die Seite sagt Ihnen das, statt still zu scheitern.

Wenn daraus eine monatliche Aufgabe wird

Eine Datei einmal umzuwandeln, dafür ist diese Seite da. Wenn derselbe Export jeden Monat kommt und jedes Mal dieselbe Bereinigung braucht, ist das kein Umwandeln mehr, sondern ein Prozess — und der Teil, der irgendwann ausfällt.

TableDI 2 ist eine Desktop-App für Dateiarbeit, die jede Periode wieder ansteht: Quellen, Regeln und Übergabe werden als Auftrag gespeichert, sodass Sie nächsten Monat die neuen Dateien hineinlegen und den Auftrag erneut ausführen. Alles läuft auf Ihrem eigenen Rechner. Einen Zeitplan gibt es dabei nicht: Jede Periode starten Sie selbst, und eine Vorabprüfung sieht sich die neue Datei an, bevor sich etwas ändert — ob eine Spalte fehlt oder umbenannt wurde, ob die Zeilenzahl zur letzten Periode passt.