Accueil · Outils gratuits · Texte en colonnes
Séparer une colonne en plusieurs
Déposez un classeur ou collez une colonne, choisissez le séparateur : la colonne est coupée en autant
de colonnes que la cellule la plus longue en demande. Le séparateur peut être un caractère, un mot entier
comme et , ou toute suite d’espaces. Les nouvelles colonnes sont insérées à la place de
l’ancienne — rien de ce qui est à droite n’est écrasé — et le code postal 01000 reste
01000. Vous pouvez aussi mettre chaque partie sur sa propre ligne. Rien n’est téléversé.
Votre classeur
Déposez un .xlsx, .csv ou .tsv ici, ou cliquez pour le choisir
…ou collez une colonne une valeur par ligne
Vous faites ça tous les mois ? Faites-le une fois dans TableDI 2, enregistrez-le comme tâche et relancez-le le mois suivant. Télécharger TableDI 2 gratuitement
Rien n’est téléversé. Le fichier est lu par le JavaScript de cet onglet et ne quitte pas votre ordinateur — aucun serveur ne le voit, et fermer l’onglet le jette.
Séparer une colonne en plusieurs sans l’assistant Conversion
- Charger les données. Déposez un .xlsx ou un .csv (point-virgule et accents sont détectés), ou collez une colonne, une valeur par ligne. Rien n’est téléversé.
- Choisir la colonne et le séparateur. La colonne qui contient le plus de virgules, de points-virgules ou d’espaces est présélectionnée. Le séparateur peut être un caractère, un mot entier ou toute suite d’espaces.
- Colonnes ou lignes. Les nouvelles colonnes prennent la place de l’ancienne ; les nouvelles lignes répètent les autres colonnes pour chaque partie.
- Télécharger. Prenez le .xlsx pour l’Excel français : le CSV produit est séparé par des virgules.
Ce que fait Données › Convertir à votre feuille
Dans l’Excel français, la commande s’appelle Données › Convertir et ouvre l’« Assistant Conversion » en trois étapes. Pour le cas simple, elle suffit. Elle a quatre habitudes qui poussent à chercher autre chose :
- Elle écrit dans les colonnes de droite. Couper la colonne B en trois remplit B, C et D. Si C et D contenaient des données, Excel demande une fois s’il faut les remplacer — et la boîte se valide sans y penser.
- Le séparateur « Autre » ne prend qu’un caractère. Impossible de couper sur
et, sur-ou sur->. - Chaque nouvelle colonne est au format « Standard », donc le code postal
01000(Bourg-en-Bresse) devient1000, et un numéro de 16 chiffres passe en notation scientifique, sauf à régler chaque colonne sur « Texte » à l’étape 3. - Elle ne fait que des colonnes. Une cellule qui contient trois adresses e-mail ne devient pas trois lignes.
Cette page insère les nouvelles colonnes à la place de l’ancienne et décale le reste vers la droite, accepte n’importe quelle chaîne comme séparateur, et peut mettre les parties sur des lignes séparées. Dans le .xlsx téléchargé, un code qui commence par zéro reste du texte et garde son zéro.
FRACTIONNER.TEXTE, et qui l’a
La fonction FRACTIONNER.TEXTE (TEXTSPLIT en anglais) accepte un séparateur de
plusieurs caractères et sait couper en lignes : elle règle deux des quatre problèmes. Elle n’existe
que dans Excel pour Microsoft 365 et Excel 2024 ; ouvert dans Excel 2021, 2019 ou LibreOffice, le
classeur affiche #NOM? à la place des parties. Et le résultat est une formule qui
déborde, pas des valeurs : il faut encore copier-coller en valeurs avant d’envoyer le fichier.
La virgule décimale : couper sur le bon caractère
En France, 12,50 est un nombre. Couper sur la virgule une colonne qui contient des
montants les coupe en deux : 12 d’un côté, 50 de l’autre. Si une ligne
entière d’un CSV a atterri dans une seule colonne — Durand;12,50;Lyon — coupez sur le
point-virgule, pas sur la virgule. Et si vos parties sont des nombres à virgule, sachez
qu’elles arrivent dans le .xlsx en texte : seuls les nombres qui se réécrivent à l’identique
(42, 4.2) deviennent des nombres ; 12,50 ou 4.20
restent tels quels, en texte, pour qu’aucune valeur ne soit modifiée. Pour les recalculer, la commande « Convertir en nombre » d’Excel
(le petit triangle vert) suffit.
NOM, prénom ; code postal et ville
- Les guillemets protègent une partie. Dans
"Le Gall, Yann", Brest, la virgule entre guillemets n’est pas un séparateur : le résultat estLe Gall, YannpuisBrest. - « Au plus 2 parties » garde le reste entier :
13001 Marseille 1ercoupé sur une espace donne13001etMarseille 1er, pas trois colonnes. - Les séparateurs doublés —
a;;bquand un champ manque — donnent une partie vide par défaut, ce qui garde les colonnes alignées. Cochez l’option pour les fusionner. - Les espaces autour de chaque partie sont retirées :
DUPONT, JeandonneJean, pas␣Jean.
Les espaces insécables
Une colonne copiée depuis un site web ou un PDF contient souvent des espaces insécables. Le séparateur « Une espace » ne coupe que sur l’espace ordinaire ; « Toute suite d’espaces » coupe aussi sur l’espace insécable (U+00A0) et sur l’espace fine insécable (U+202F) que produisent certains logiciels français. Si vous coupez sur « Une espace », passez d’abord la colonne dans Supprimer les espaces, qui transforme les deux en espaces ordinaires.
Colonnes ou lignes
De nouvelles colonnes, c’est le comportement de l’assistant : l’en-tête devient
nom 1, nom 2… et les cellules plus courtes sont complétées par du vide.
De nouvelles lignes répète toutes les autres colonnes pour chaque partie — la forme qu’il faut à
un tableau croisé dynamique ou à un publipostage
quand une cellule contient une liste.
Quand le même export arrive chaque mois
Si la colonne tassée revient à chaque période, la séparer est une étape d’une tâche, pas une corvée. TableDI 2 est une application de bureau pour le travail sur fichiers à refaire à chaque période : vos sources, vos règles et votre livraison sont enregistrées dans une tâche, et le mois suivant vous déposez les nouveaux fichiers et vous la relancez. Tout tourne sur votre propre machine.
Questions fréquentes
Comment séparer une cellule sur un mot plutôt que sur un caractère ?
Choisissez « Autre chose… » et tapez le mot avec ses espaces, par exemple « et » entouré d’espaces. L’assistant Conversion d’Excel n’accepte qu’un caractère dans sa case « Autre » ; FRACTIONNER.TEXTE accepte un mot, mais seulement dans Microsoft 365 et Excel 2024.
Les colonnes à droite de celle que je sépare seront-elles écrasées ?
Non. Les nouvelles colonnes sont insérées à la place de la colonne d’origine et tout ce qui est à droite se décale. Votre fichier d’origine n’est pas modifié non plus : le résultat est un nouveau téléchargement.
Comment mettre le contenu d’une cellule sur plusieurs lignes ?
Réglez « Vers » sur « De nouvelles lignes ». Chaque partie prend sa ligne et les autres colonnes sont répétées : une cellule « a@x.fr; b@x.fr » devient deux lignes pour le même client.
Pourquoi les zéros des codes postaux disparaissent-ils avec Convertir ?
Parce que chaque nouvelle colonne est au format « Standard », qui lit 01000 comme le nombre 1000, sauf si vous choisissez « Texte » à l’étape 3 de l’assistant. Ici, un code qui commence par zéro est écrit en texte dans le .xlsx et garde son zéro.
Mon fichier est-il envoyé quelque part ?
Non. Il est lu par le JavaScript de cet onglet ; aucune requête ne transporte vos données. Fermez l’onglet, elles disparaissent.
À voir aussi
Vous faites ça tous les mois ?
Dans TableDI 2, vous le faites une fois, puis vous l’enregistrez comme une tâche. Le mois suivant, vous déposez les nouveaux fichiers et vous la relancez.
macOS, Apple Silicon et Intel ; la version Windows est en préparation (que faire en attendant). La version gratuite n’est pas un essai — ni compte, ni carte.
Dernière relecture le 2026-09-11 par l’équipe TableDI. Une erreur sur cette page ? Écrivez-nous — une seule boîte de réception, lue par ceux qui construisent TableDI.