Inicio · Herramientas gratis · Acentos rotos en un CSV
Arreglar los acentos de un CSV
El archivo no está corrupto. Si ves á, ñ o rombos con
interrogación, lo que pasa es que se guardó con una codificación y se está leyendo con otra.
Suelta el .csv aquí: se detecta cuál es de verdad, se lee bien y se exporta siempre en UTF-8.
Abrir el CSV con los acentos rotos
Suelta aquí un .csv o .txt, o haz clic para elegirlo
No se sube nada. El archivo lo lee el JavaScript de esta pestaña y no sale de tu ordenador — ningún servidor lo ve, y al cerrar la pestaña los datos desaparecen.
Arreglar los acentos de un CSV
- Suelta el archivo. Lo lee el JavaScript de esta pestaña; no se sube a ningún servidor.
- Mira qué codificación detectó. Encima de la tabla pone «Leído como…». Si las tildes y las eñes salen bien, acertó.
- Exporta en UTF-8. Descarga .csv o .xlsx: la salida es siempre UTF-8, así no se vuelve a romper aguas abajo.
Por qué «María» acaba siendo «MarÃa»
Un CSV no lleva escrito en ningún sitio con qué codificación se guardó: es una tira de bytes
y quien lo abre tiene que adivinarlo. En UTF-8 la í ocupa dos bytes;
si se leen esos dos bytes como si fueran Windows-1252 salen dos caracteres,
à y . De ahí el patrón tan reconocible: à seguida de un símbolo raro.
El caso contrario da rombos con interrogación (�): el archivo era
Windows-1252 o ISO-8859-1 —lo que sigue exportando mucho software de gestión español—
y se está leyendo como UTF-8.
Cómo lo detecta esta página
- Si hay BOM, la codificación está declarada y no hay nada que adivinar.
- Si no, se prueba UTF-8 en modo estricto: la mayoría de los archivos que no son UTF-8 fallan aquí, y eso ya descarta.
- Entre las candidatas que quedan se puntúa el resultado y se elige la mejor.
- Si todo falla, se recurre a Windows-1252 y se indica en pantalla.
La comprobación real la haces tú: si las tildes y las eñes se ven bien, acertó.
Para que Excel no lo vuelva a romper
En Windows, hacer doble clic sobre un CSV en UTF-8 sin BOM hace que Excel lo lea con la codificación regional del sistema, y vuelve a romperse. Dos formas de evitarlo:
- Descarga .xlsx en vez de .csv. Un libro lleva la codificación dentro.
- Si necesitas CSV, ábrelo con Datos → Obtener datos → Desde texto/CSV y elige 65001 (UTF-8) en el cuadro de diálogo.
El punto y coma es otro problema distinto
Si el archivo se ve en una sola columna, eso no es codificación sino separador: en la configuración española Excel espera punto y coma porque la coma es el separador decimal. Eso lo resuelve convertir CSV a Excel, que detecta el separador solo.
Preguntas frecuentes
¿Se cambian mis datos?
No. Los mismos bytes se interpretan de otra manera; ni un carácter se modifica. Los ceros a la izquierda también se conservan.
¿Y si la detección se equivoca?
Pasa con archivos muy cortos o casi todo numérico, donde hay pocas pistas. Lo más rápido es pedir que lo vuelvan a exportar en UTF-8 con BOM.
¿Sirve con archivos de otros idiomas?
Sí: además de las occidentales se prueban Shift-JIS, Big5, GBK y EUC-KR.
Relacionado
Haz esto en tu propio ordenador
TableDI es un espacio de trabajo de hojas de cálculo para escritorio que funciona por completo en tu propio equipo. Importa el archivo, límpialo, represéntalo — no se sube nada y no hay ninguna cuenta que crear.
Gratis para siempre, no es una prueba — sin cuenta y sin tarjeta. De momento macOS; la versión de Windows está en camino. Qué añade la versión de pago.
Revisado el 2026-09-01 por el equipo de TableDI. ¿Algo mal en esta página? Escríbenos — es un solo buzón, lo leen las personas que hacen TableDI.